1. Accosted by beggars on 3 occasions.

l'accueil est très sympathique, le personnel est à l'écoute et cordial en vrai professionnel.

2. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

3. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

4. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

5. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

En outre, il convient d'éviter les politiques protectionnistes et le parasitisme

6. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

En outre, il convient d'éviter les politiques protectionnistes et le parasitisme.

7. Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars.

[...] Chacun apporte sa contribution au bien commun, et nous ne connaissons pas l’oisiveté, ni ne comptons parmi nous de mendiants.

8. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648. Rembrandt Harmenesz van Rijn, Dutch, 1606–1669.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648. Rembrandt Harmeneszoon van Rijn, Flamand, 1606–1669.

9. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

es politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres

10. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Une intensification de la coopération internationale pouvait aider à éviter des politiques d’égoïsme sacré et créer des synergies dans le cadre de projets industriels conjoints.

11. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste.

12. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste

13. The girl finds a church, but she is pushed aside by the professional beggars working on its steps, and is unable to get alms.

La jeune fille trouve une église mais elle est mise à l'écart par les mendiants professionnels qui travaillent sur ses marches et est incapable d'obtenir l'aumône.

14. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste (7).

15. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

Pendant la crise de 1929, les politiques d’égoïsme sacré, qui voulaient qu’un pays tente de sauver sa situation par lui-même a entraîné à l’abîme l’économie mondiale.

16. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

17. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies

La crise alimentaire a démontré la nécessité, pour les pays importateurs et comme pour les pays exportateurs, de préférer le renforcement de la coopération et de la coordination aux politiques d'appauvrissement du voisin

18. Though the "beggar-thy-neighbour" policies of the 1930s may be gone, we are a long way from a freely trading world.

Même si la politique des années 30 consistant à ruiner son voisin est désormais lettre morte, nous sommes loin encore d'un monde fonctionnant selon les règles du libre-échange.

19. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Une attitude de « tant pis pour le voisin » ne profite finalement à aucun pays et préjudicie au développement inclusif et durable.

20. Coordinated action is needed to avoid costly “beggar-thy-neighbour” policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Une action coordonnée s’impose si nous voulons éviter les politiques coûteuses du « chacun pour soi » et surmonter la crise pour le bien de tous les pays.

21. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

22. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

23. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.

L’existence de marchés ouverts et d’un système commercial réglementé, s’appuyant sur l’Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

24. Delegates spoke of the destructive impact of “beggar thy neighbour” policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.

Les représentants ont discuté des effets destructeurs de la politique du «chacun pour soi» sur les salaires ou les taux de change, dans un monde intégré et interdépendant.

25. The "beggar -my-neighbour" policies pursued by countries in the 1930s did not defuse the economic crisis. Countries used deflationary monetary policies to boost export competitiveness.

La politique de «beggar thy neighbor» des États au cours des années 30 n'a pas atténué la crise économique: les États utilisent des politiques de monnaie déflationnistes pour augmenter la compétitivité de leurs exportations.

26. In fact, in Pakistan and the Muslim world, the giver of alms often salutes the beggar for having been given the opportunity to gain merit.

Effectivement, dans le monde pakistanais et musulman le donneur d'offrandes respecte le mendiant pour lui avoir permis de gagner du mérite.

27. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.

La crise alimentaire a démontré la nécessité, pour les pays importateurs et comme pour les pays exportateurs, de préférer le renforcement de la coopération et de la coordination aux politiques d’appauvrissement du voisin.

28. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi

29. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

Dans les années 30, le nationalisme économique le plus débridé et la politique du « chacun pour soi » avaient cours presque partout, dégénérant en revanchisme politique, totalitarisme et militarisme dans certains pays, en isolationnisme dans d’autres.

30. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

31. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the # s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others

Dans les années # le nationalisme économique le plus débridé et la politique du « chacun pour soi » avaient cours presque partout, dégénérant en revanchisme politique, totalitarisme et militarisme dans certains pays, en isolationnisme dans d'autres

32. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”